====== Μεταφράσεις ======

===== sound juicer =====
==== Διόρθωση σε μετάφραση ====
Παρακάτω παραθέτω το αντίστοιχο e-mail και την απάντηση


===== AWstats =====
==== Μετατροπή μετάφρασης σε utf-8 και μετάφραση tooltips ====

  Στις Παρ 02 Μαι 2008, ο/η Vagelis Koutsomitros έγραψε:
  > Hi,
  >     I happened to come across AWstats recently. I was very impressed by its
  > nice interface and organized structure that prevents you from getting lost
  > within the vast amounts of information usually collected from such
  > programs. The very good effort to filter data like robots and worms and
  > ofcourse the very useful part of search engine keywords and expressions,
  > have also gained my attention.
  >
  >   A translation of the messages in greek except tooltips was already made.
  > However the search engine keywords and expressions did not appear
  > correctly. The reason is that google and other engines use utf-8 for
  > encoding. So I tried changing the encoding of the translated greek file
  > from iso-8859-7 to utf-8 (with PageCode=utf-8 and by saving it afterwards
  > as utf-8). It worked perfectly!
  >
  >   I reached a previous translator and he confirms that it is good to do the
  > change. I am sending you the altered file to include it on your next
  > version, if you agree on the change.
  >
  >   I have also translated the 3 tooltip files.
  >
  >       Friendly,
  >                       Vagelis Koutsomitros

Οι αλλαγές συμπεριλήφθηκαν στην έκδοση 6.8 

===== Webmin =====
==== Μετάφραση αρκετών modules στα ελληνικά σε utf-8 και iso-8859-7 ====
Διαθέσιμα από την έκδοση 1.430 του webmin

On 06/Jun/2008 15:17 Vagelis Koutsomitros wrote ..
  > Hi Martin,
  >   I' ve been using webmin, usermin and virtualmin gpl for sometime. Recently I
  > have purchased virtualmin pro. I have prepared greek translations and I am 
  > sending them to you. 
  >   Here in greece we use utf-8, but have not gotten rid of iso-8859-7 in mails,
  > sites etc. So I am sending files in both encodings.
  >   I hope they would be useful to other greeks using webmin and usermin.
  > 
  >   Congratulations, and keep up the great work!
  >    
  >   Friendly,
  >                 Vagelis Koutsomitros
  > 
  >   
  Excellent, thanks! These will go into the next Webmin and Usermin releases,
  and I will mention you in the list of changes!

    Jamie