LinuxFanClub Wiki

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Πολύγλωσσα προγράμματα ======

===== Αλλαγή locale =====
Προσθέτουμε τα κατάλληλα locales με την εντολή 
  dpkg-reconfigure locales 
Βλέπουμε την τρέχουσα γλώσσα με 
  locale
Αλλάγή γλώσσας του περιβάλλοντος π.χ. σε γαλλικά
  export LANG=fr_FR

===== bash =====
==== Αρχική μετάφραση ====

Έστω ότι δημιουργούμε το παρακάτω απλό πρόγραμμα σε bash
<code bash>
#!/bin/bash
# localized.sh
. /usr/bin/gettext.sh
export TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale
export TEXTDOMAIN=localized.sh

  read -p "`gettext \"Enter the value: \"`" $value
  echo "`eval_gettext \"You have entered : \\\$value\"
</code>


=== Γαλλικά ===

Στην συνέχεια εκτελούμε
  xgettext -n localized.sh
  msginit --locale=fr --input=messages.po 

Τροποποιούμε το αρχείο fr.po που παράχθηκε αλλάζοντας τις παρακάτω γραμμές
<code bash>
#: localized.sh:24
msgid "Enter the value: "
msgstr "Entrez la valeur"
#: localized.sh:26
#, sh-format
msgid "You have entered : $value"
msgstr "Vous avez entrez : $value"
</code>

Εκτελούμε τέλος την παρακάτω εντολή για να δημιουργήσουμε το αρχειο mo
  msgfmt -o localized.sh.mo fr.po
Ως root αντιγράφουμε το αρχείο αυτό στον φάκελο /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/
  cp localized.sh.mo /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/
Αλλάγή γλώσσας του περιβάλλοντος σε γαλλικά
  export LANG=fr_FR
και εκτελούμε
  ./localized.sh

=== Ελληνικά ===
Προσοχή να αλλάξουμε την γραμμή
  "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
π.χ. σε UTF-8 και να είμαστε σίγουροι ότι αποθηκεύουμε και σε utf-8
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Αποθηκεύουμε σε 
  cp localized.sh.mo /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/


==== Τροποποίηση ====
Μετονομάζουμε το παλιό αρχείο po για να μην χαθεί
  mv fr.po fr.po.old
Δημιουργούμε ξανά το αρχείο messages.po και fr.po με τις εντολές
  xgettext -n localized.sh
  msginit --locale=fr --input=messages.po 
Συγχωνεύουμε τα αρχεία
  msgmerge fr.po.old fr.po --output-file=fr.po.new
Τροποποιούμε το νέο αρχείο fr.po.new
  vi fr.po.new
και τέλος δημιουργούμε το mo αρχείο και το αποθηκεύουμε εκεί που πρέπει
  msgfmt -o localized.sh.mo fr.po.new

==== Περιπτώσεις strings ====
<code bash>
  # simple
  echo "Hello World"
  echo "`gettext \"Hello World\"`"
  
  # the same
  read -p "Enter the value: " value
  read -p "`gettext \"Enter the value: \"`" value
 
  # now a variable 
  echo "You have entered : $value"
  echo "`eval_gettext \"You have entered : \\\$value\"`"
  
  # Escape characters: 
  # e.g. tab
  echo -e "Hello\tworld"
  echo -e "`gettext \"Hello\\tworld\"`"

  # Escape characters: 
  # e.g. -h (to avoid gettext seeing it as an option)
  echo "-h display help and exit"
  echo -e "`gettext \"\\0-h display help and exit\"`"
</code>


===== ΕΦαρμογές =====
  * poedit
  * gtranslator
  * lokalize


===== Πηγές =====
  * gettext :
    * general : http://doc.mpv.ru/gettext/gettext_13.html
    * bash : http://tldp.org/LDP/abs/html/localization.html
    * wikipedia : http://el.wikipedia.org/wiki/Gettext
    * oreily : http://www.oreillynet.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html?page=2