Το αρχείο με μεταφράσεις που χρησιμοποιούνται από όλα τα modules βρίσκεται στον φάκελο /usr/share/webmin/lang/. Δημιουργούμε ένα αντίγραφο από το αρχείο en ως el και το τροποποιούμε

Για να βρούμε σε ποιο αρχείο βρίσκεται κάποιο λήμμα βλ. grep μπορούμε να εκτελέσουμε

grep -H -r "token" *

αντί token βάζουμε το αγγλικό κείμενο του οποίο θέλουμε να κάνουμε μετάφραση

Αρχικά στον φάκελο /usr/share/webmin, τροποποιούμε το αρχείο lang_list.txt ώστε να έχει την παρακάτω γραμμή

lang=el,titles=0,charset=UTF-8	Greek

Εάν ένα πατώντας ανανέωση από τον περιηγητή μας δεν εμφανιστούν οι αλλαγές δοκιμάζουμε τα εξής :

1. Αλλαγή γλώσσας σε αγγλικά και ξανά αλλαγή σε ελληνικά στην συνέχεια
2. Διαγραφή του αρχείου /etc/webmin/module.infos.cache και το ξανά αλλαγή γλώσσας σε αγγλικά και πάλι πίσω σε ελληνικά
3. Διαγραφή cache περιηγητή

Η μετάφραση του ReadMail είναι στον φάκελο /usr/share/webmin/mailboxes/lang/el και των μενού του ReadMail στο αρχείο /usr/share/webmin/mailboxes/module.info

Εκτελούμε

cd /usr/share/webmin/mailboxes/lang/
cp en el
vi el

Επίσης για τα μενού στο αρχείο /usr/share/webmin/mailboxes/module.info προσθέτουμε τις μεταφράσεις με _el π.χ.

longdesc=Read email in users' mailboxes
longdesc_el=Ανάγνωση email από τις ηλεκτρονικές θυρίδες των χρηστών.

Η μετάφραση είναι στον φάκελο change-user.

Η μετάφραση είναι στον φάκελο file.

Η μετάφραση είναι στον φάκελο passwd και cluster-passwd.

Η μετάφραση είναι στον φάκελο syslog

Στο θέμα stress-free κατά την εμφάνιση ενός μηνύματος e-mail ορίζεται κωδικοποίηση 8859-1 με τα γνωστά αποτελέσματα εμφάνισης. Χρειάζεται να τροποποιηθεί το αρχείο /usr/share/webmin/theme-stressfree/theme.pl και να μπει σε σχόλια η γραμμή

#print "<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; Charset=iso-8859-1\">\n";

• Προσθήκη γλώσσας : http://www.webmin.com/modules-newlang.html